1
00:00:15,220 --> 00:00:16,220
Andy.

2
00:00:16,250 --> 00:00:17,520
Comment ça va, Feely ?

3
00:00:17,560 --> 00:00:18,860
Comment ça va ?

4
00:00:18,890 --> 00:00:21,020
Danny Sorenson,
Diane Russell, Tommy Feely.

5
00:00:21,060 --> 00:00:24,230
Lui et moi avons travaillé en uniforme
à l'époque où ils faisaient des courses de chars.

6
00:00:24,260 --> 00:00:25,590
Attention à la sécurité ici.

7
00:00:25,630 --> 00:00:27,600
J'ai un invité ici
qui a été violée,

8
00:00:27,630 --> 00:00:29,730
battu vraiment durement.

9
00:00:29,770 --> 00:00:32,030
Très bien, les amis, allez.
Continuez à bouger.

10
00:00:32,070 --> 00:00:33,530
Des salopards malades.

11
00:00:33,570 --> 00:00:34,900
Diane : Bal du Mardi gras ?

12
00:00:34,940 --> 00:00:36,370
Ouais, c'est censé
pour être légitime,

13
00:00:36,410 --> 00:00:38,220
mais il s'avère que ce sont ceux-là
types échangistes dégénérés.

14
00:00:38,240 --> 00:00:40,210
De plus, le promoteur
États-Unis désossés.

15
00:00:40,240 --> 00:00:43,080
Tu sais, je l'ai survendu
pour doubler la capacité.

16
00:00:43,110 --> 00:00:44,080
Les États-Unis sont totalement dépassés.

17
00:00:44,120 --> 00:00:45,720
Qui c'est?
C'est le fils de la victime.

18
00:00:45,750 --> 00:00:46,880
Sa petite amie
la regarde.

19
00:00:46,920 --> 00:00:48,580
Tout
ça ira.

20
00:00:51,090 --> 00:00:52,720
Salut.

21
00:00:52,760 --> 00:00:54,570
Déborah Johansen,
ici sur l'un d'eux

22
00:00:54,590 --> 00:00:56,260
3 jours "J'aime New York"
forfaits.

23
00:00:56,290 --> 00:00:58,290
Andy : C'est qui ce gars ?
Son frère.
Il est local.

24
00:00:58,330 --> 00:01:01,060
Danny : Il l'a appelé ?
La petite amie de la victime,
vers 22h45. M.

25
00:01:01,100 --> 00:01:02,930
Elle et celle de la victime
ma fille était sur le chemin du retour

26
00:01:02,970 --> 00:01:04,640
de "le roi lion"
quand ils l'ont découverte.

27
00:01:04,670 --> 00:01:06,070
Gardons le petit
sortir d'ici.

28
00:01:06,100 --> 00:01:08,070
Hé, Feely,
que diriez-vous de prendre une chambre

29
00:01:08,110 --> 00:01:09,950
pour la petite amie et la fille
jusqu'à ce que nous soyons prêts pour eux ?

30
00:01:09,970 --> 00:01:11,470
Je peux vérifier, mais nous sommes
réservé aux branchies.

31
00:01:11,510 --> 00:01:13,110
Feely, trouve une chambre.

32
00:01:13,140 --> 00:01:16,910
Tirez vers le haut
vos bandes de sécurité.

33
00:01:16,950 --> 00:01:19,480
Tu sais, ça pourrait être
la fin pour moi, Andy.

34
00:01:19,520 --> 00:01:21,590
Je veux dire,
cela pourrait être mon travail.

35
00:01:21,620 --> 00:01:24,750
Ça ne pourrait pas être pire,
ça fait du bien ?

36
00:01:24,790 --> 00:01:29,160
Je suis désolé.
Ne m'écoute pas.

37
00:01:30,630 --> 00:01:32,590
Je-je m'appelle Roger Johansen --
Le frère de Déborah.

38
00:01:32,630 --> 00:01:34,460
Inspecteurs Sorenson,
Sipowicz, Russell.

39
00:01:34,500 --> 00:01:36,100
Elle doit partir
à l'hôpital,

40
00:01:36,130 --> 00:01:37,600
ou du moins
sors de cette pièce.

41
00:01:37,640 --> 00:01:38,940
Is she up for a couple
des questions d'abord ?

42
00:01:38,970 --> 00:01:41,500
Elle a dit le gars
portait un masque,

43
00:01:41,540 --> 00:01:44,110
comme un masque de bouffon
de ce bal du mardi gras

44
00:01:44,140 --> 00:01:45,440
je suppose
ils ont continué.

45
00:01:45,480 --> 00:01:46,790
Je serai très rapide.

46
00:01:46,810 --> 00:01:50,950
C'était mon idée...
sa sortie et sa visite.

47
00:01:50,980 --> 00:01:53,620
Je n'arrêtais pas de lui dire
à quel point New York est en sécurité.

48
00:01:53,650 --> 00:01:55,480
Danny : Hé, sergent.

49
00:01:55,520 --> 00:01:56,650
Tu restes ici aussi ?

50
00:01:56,690 --> 00:01:58,120
Non, je vis
sur la Deuxième Avenue.

51
00:01:58,160 --> 00:02:00,130
Ma place
mais c'était trop petit.

52
00:02:00,160 --> 00:02:02,290
Pouvons-nous avoir des uniformes
à chaque sortie

53
00:02:02,330 --> 00:02:05,040
et attraper n'importe qui
dans une tenue de bouffon de la cour ?

54
00:02:05,060 --> 00:02:07,130
Et peut-être
faire démarrer quelques hommes

55
00:02:07,170 --> 00:02:09,040
en passant par
les poubelles.

56
00:02:09,070 --> 00:02:11,310
Était-il blanc,
noir, latino ?

57
00:02:11,340 --> 00:02:12,980
je ne sais pas --
le masque.

58
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
Pourriez-vous dire
par ses mains ?

59
00:02:14,840 --> 00:02:17,370
Il portait des gants.
Où est ma fille ?

60
00:02:17,410 --> 00:02:18,640
Nous la mettons
et ta copine

61
00:02:18,680 --> 00:02:19,850
dans une autre pièce.

62
00:02:19,880 --> 00:02:21,880
Le pire, c'était quand
J'étais attaché au lit

63
00:02:21,910 --> 00:02:23,710
après son départ,

64
00:02:23,750 --> 00:02:26,310
sachant que ma fille
je me verrais comme ça

65
00:02:26,350 --> 00:02:28,220
et il y avait
rien que je puisse faire.

66
00:02:28,250 --> 00:02:29,820
D'accord.
Nous allons vous sortir d'ici.

67
00:02:29,850 --> 00:02:32,020
S'il te plaît, ne laisse pas ma fille
vois-moi comme ça.

68
00:03:48,770 --> 00:03:50,440
Il y a, comme,

69
00:03:50,470 --> 00:03:52,430
56 boutiques de costumes
à Manhattan.

70
00:03:52,470 --> 00:03:54,070
Appelez-les
quand ils s'ouvrent,

71
00:03:54,110 --> 00:03:56,580
voir qui a vendu ou loué
tenues de bouffon de la cour,

72
00:03:56,610 --> 00:03:58,070
s'ils ont payé
avec des cartes de crédit,

73
00:03:58,110 --> 00:03:59,580
s'ils ont eu
caméras de sécurité.

74
00:03:59,610 --> 00:04:02,410
C'est ce que j'étais
J'allais le faire, ouais.

75
00:04:02,450 --> 00:04:05,290
C'est tellement génial d'avoir ça
cours de formation en informatique

76
00:04:05,320 --> 00:04:06,590
les prochains jours.

77
00:04:06,620 --> 00:04:08,920
Je vais chercher l'équipe
câblé.

78
00:04:08,950 --> 00:04:11,420
Hé, même l'argent de Greg
accro aux salons de discussion

79
00:04:11,460 --> 00:04:12,630
dans une semaine.

80
00:04:14,460 --> 00:04:15,990
Bonjour, Diane.

81
00:04:16,030 --> 00:04:18,500
Matin. Vous les gars
dormir ?

82
00:04:18,530 --> 00:04:19,830
Quelques heures.

83
00:04:19,860 --> 00:04:21,260
Encore 10 ou 15 ans,

84
00:04:21,300 --> 00:04:22,930
je vais m'y habituer
cette carte de détective.

85
00:04:22,970 --> 00:04:24,610
N'importe quel mot
de l'hôpital ?

86
00:04:24,640 --> 00:04:26,280
Elle et son frère
sont toujours là.

87
00:04:26,300 --> 00:04:28,000
Je leur ai parlé
il y a peu de temps.

88
00:04:28,040 --> 00:04:29,610
Il pense qu'elle sera prête
entrer

89
00:04:29,640 --> 00:04:30,810
et faire une déclaration
dans environ une heure.

90
00:04:30,840 --> 00:04:32,270
Quelque chose saute ?

91
00:04:32,310 --> 00:04:35,610
Ouais, Feely lui a parlé
force de sécurité Keystone Kops,

92
00:04:35,650 --> 00:04:37,290
découvert
c'est un connard

93
00:04:37,320 --> 00:04:39,120
habillé
dans un costume de bouffon de la cour

94
00:04:39,150 --> 00:04:41,950
je frappais toutes les femmes
invités dans le hall.

95
00:04:41,990 --> 00:04:43,190
Ils l'ont prévenu en premier,

96
00:04:43,220 --> 00:04:44,490
puis je lui ai dit
pour frapper les briques.

97
00:04:44,520 --> 00:04:46,620
Les gars de Feely disent
il doit y avoir eu

98
00:04:46,660 --> 00:04:48,620
au moins cinq d'entre eux
Des bouffons idiots qui caracolent.

99
00:04:48,660 --> 00:04:50,330
L'hôtel Belmont - c'est
où a eu lieu ton viol ?

100
00:04:50,360 --> 00:04:51,990
Ouais, et alors ?

101
00:04:52,030 --> 00:04:53,460
D.O.A. dans la salle 813.

102
00:04:53,500 --> 00:04:55,670
Tu es sûr que c'était le cas
L'hôtel Belmont ?

103
00:04:55,700 --> 00:04:57,130
Je viens de parler
au policier sur place.

104
00:04:57,170 --> 00:04:58,630
Peut-être connecté
au viol ?

105
00:04:58,670 --> 00:05:00,800
Il va falloir parler
ton pote se sent sur le toit.

106
00:05:00,840 --> 00:05:02,800
Responsable de la sécurité
Tommy Feely,

107
00:05:02,840 --> 00:05:04,210
retiré du 3-2.

108
00:05:04,240 --> 00:05:06,810
Quand tu le verras,
fais-lui savoir que j'attends

109
00:05:06,850 --> 00:05:09,150
sur ces bandes de sécurité
d'hier soir.

110
00:05:09,180 --> 00:05:10,980
Le viol a eu lieu en 407.

111
00:05:11,020 --> 00:05:12,820
Faites-le-nous savoir
s'ils ont l'air connectés.

112
00:05:12,850 --> 00:05:14,380
N'importe quel sperme
du kit de viol ?

113
00:05:14,420 --> 00:05:16,220
Tests en laboratoire
pour l'ADN et le groupe sanguin.

114
00:05:16,250 --> 00:05:18,220
je vérifie n'importe quoi
sur le terrain, les costumes de bouffon

115
00:05:18,260 --> 00:05:19,900
avec les locaux
magasins de costumes...

116
00:05:19,920 --> 00:05:22,160
Quand ils s'ouvrent,
vu que ce ne serait pas le cas

117
00:05:22,190 --> 00:05:24,490
too fruitful calling now
quand ils sont fermés.

118
00:05:24,530 --> 00:05:27,430
Ouais.

119
00:05:36,880 --> 00:05:38,880
Tu es sensible ?

120
00:05:38,910 --> 00:05:41,180
Ouais.

121
00:05:41,210 --> 00:05:43,850
Les pires 24 heures
de ma vie.

122
00:05:43,880 --> 00:05:45,210
Tu as quelque chose
à ce sujet ?

123
00:05:45,250 --> 00:05:47,180
La gouvernante l'a trouvé
vers 8h00 du matin. M.

124
00:05:47,220 --> 00:05:49,520
Battre, étouffé --
le petit doigt coupé.

125
00:05:49,550 --> 00:05:51,720
C’était une véritable bagarre.
Personne n'a rien entendu ?

126
00:05:51,760 --> 00:05:53,570
Le couple d'à côté
j'ai entendu des cris

127
00:05:53,590 --> 00:05:55,020
hier soir
vers minuit,

128
00:05:55,060 --> 00:05:56,060
peut-être un cri ou deux.

129
00:05:56,090 --> 00:05:57,730
Je l'ai rattaché
pour une sorte de deal sexuel

130
00:05:57,760 --> 00:06:00,200
à cause de ce désastre de mardi gras
nous étions ici hier soir.

131
00:06:00,230 --> 00:06:01,730
J'ai aussi eu un viol/une agression.

132
00:06:01,770 --> 00:06:02,870
Ouais, nous avons entendu.

133
00:06:02,900 --> 00:06:03,870
Tu penses
ils sont connectés ?

134
00:06:03,900 --> 00:06:04,900
Nous venons juste d'arriver.

135
00:06:04,940 --> 00:06:06,880
Qui est la chambre
inscrit à ?

136
00:06:06,910 --> 00:06:08,910
John Williams--
payé en espèces.

137
00:06:08,940 --> 00:06:11,040
Eh bien, je me demande
quelles sont les chances

138
00:06:11,080 --> 00:06:13,050
ceci étant
son vrai nom ?

139
00:06:13,080 --> 00:06:14,920
Sipowicz attend
sur ces bandes de sécurité.

140
00:06:14,950 --> 00:06:16,390
Ouais, laisse-moi
va vérifier ça,

141
00:06:16,410 --> 00:06:18,410
en supposant
J'ai toujours un travail.

142
00:06:21,990 --> 00:06:23,460
C'est
Mike Sturtevant.

143
00:06:23,490 --> 00:06:25,730
J'ai déjà eu des contacts
avec ce clochard. C'est un proxénète.

144
00:06:25,760 --> 00:06:27,430
Téléphone portable
dans sa poche.

145
00:06:27,460 --> 00:06:29,960
Nous avons un futur détective
parmi nous.

146
00:06:29,990 --> 00:06:31,390
C'est mon objectif, monsieur.

147
00:06:31,430 --> 00:06:34,230
j'ai trouvé ça
sous la table basse.

148
00:06:34,270 --> 00:06:36,810
Est-ce que tu me donnes
le doigt, officier ?

149
00:06:36,840 --> 00:06:38,740
Alors, qui a traversé
ses poches ?

150
00:06:38,770 --> 00:06:40,140
Ce gars de la sécurité.

151
00:06:40,170 --> 00:06:42,140
Il les a fait vider
au moment où je suis arrivé.

152
00:06:42,170 --> 00:06:43,740
Sensationnel ? Il était
au travail, non ?

153
00:06:43,780 --> 00:06:45,150
Et il devrait
sais mieux.

154
00:06:45,180 --> 00:06:47,150
Voulez-vous que je cours
les numéros de téléphone portable ?

155
00:06:47,180 --> 00:06:48,480
Non, ralentis là,
tigre.

156
00:06:48,510 --> 00:06:50,080
Absolument.

157
00:06:50,110 --> 00:06:52,080
Tout est à toi.

158
00:06:52,120 --> 00:06:54,760
Je lui ai fait penser au téléphone,
on dirait,

159
00:06:54,790 --> 00:06:57,600
puis je l'ai étranglé
avec le cordon pour le dessert.

160
00:06:57,620 --> 00:06:58,590
Un proxénète blanc ?

161
00:06:58,620 --> 00:07:00,460
Ouais, et ça, d.?

162
00:07:09,470 --> 00:07:11,780
je peux t'avoir
un café ou quelque chose comme ça.

163
00:07:11,800 --> 00:07:13,270
Non, ça va.

164
00:07:13,300 --> 00:07:15,600
Nous apprécions vraiment
tu entres.

165
00:07:15,640 --> 00:07:18,640
Je veux juste avoir ça
finissons-en et rentrons à la maison.

166
00:07:18,680 --> 00:07:20,790
Nous comprenons.

167
00:07:20,810 --> 00:07:22,480
How's your daughter?

168
00:07:22,510 --> 00:07:25,480
Je lui ai parlé au téléphone
de l'hôpital.

169
00:07:25,520 --> 00:07:27,330
je ne sais toujours pas
que lui dire.

170
00:07:27,350 --> 00:07:29,150
Avez-vous pu obtenir des prospects
sur qui a pu faire ça ?

171
00:07:29,190 --> 00:07:31,460
Pas encore.

172
00:07:31,490 --> 00:07:33,120
Ce dont nous avons besoin
à faire maintenant --

173
00:07:33,160 --> 00:07:35,470
et je sais que ça va
être difficile --

174
00:07:35,490 --> 00:07:37,130
c'est obtenir
une déclaration formelle

175
00:07:37,160 --> 00:07:39,130
à propos de ce qui s'est passé
hier soir.

176
00:07:39,160 --> 00:07:40,500
Pouvez-vous faire ça,
Déborah ?

177
00:07:40,530 --> 00:07:42,460
Je vais essayer.

178
00:07:42,500 --> 00:07:46,300
Nous étions tous censés y aller
au "roi lion" hier soir.

179
00:07:46,340 --> 00:07:48,210
Qui est « nous » ?
Moi.

180
00:07:48,240 --> 00:07:50,040
Ma copine Cathy
qui est venu avec nous,

181
00:07:50,070 --> 00:07:51,370
et ma fille
Rachel.

182
00:07:51,410 --> 00:07:53,640
Quelques heures
Mais avant,

183
00:07:53,680 --> 00:07:55,640
J'ai ressenti une migraine
à venir,

184
00:07:55,680 --> 00:07:57,480
et je ne pouvais pas y aller.

185
00:07:57,520 --> 00:08:00,360
j'aurais dû
parti, cependant.

186
00:08:00,380 --> 00:08:02,350
j'aurais dû
je viens de l'endurer.

187
00:08:03,590 --> 00:08:05,490
Vers 9h00,
Je suis descendu dans le couloir

188
00:08:05,520 --> 00:08:09,520
prendre de la glace
pour une compresse froide.

189
00:08:09,560 --> 00:08:11,990
The pain was so great,

190
00:08:12,030 --> 00:08:13,060
Je n'arrivais pas à me concentrer.

191
00:08:13,100 --> 00:08:15,370
As-tu verrouillé la porte
derrière toi ?

192
00:08:17,200 --> 00:08:18,370
Je...

193
00:08:18,400 --> 00:08:21,540
j'ai fermé la porte
avec le pêne dormant sorti

194
00:08:21,570 --> 00:08:22,700
so it wouldn't
serrure fermée.

195
00:08:22,740 --> 00:08:25,010
Est-ce que ce type
déjà dans la chambre

196
00:08:25,040 --> 00:08:26,840
quand tu es revenu ?

197
00:08:26,880 --> 00:08:28,540
Et il m'a étouffé.

198
00:08:28,580 --> 00:08:31,380
Et il m'a dit
il me tuerait

199
00:08:31,420 --> 00:08:33,220
si j'émettais un son,

200
00:08:33,250 --> 00:08:35,920
et j'ai tourné la tête
sur le côté

201
00:08:35,950 --> 00:08:37,850
pour que je puisse respirer

202
00:08:37,890 --> 00:08:40,720
parce que son bras
j'écrasais mon --

203
00:08:40,760 --> 00:08:43,520
ma trachée,
et j'ai vu le masque.

204
00:08:43,560 --> 00:08:47,060
C'était ce masque blanc
avec ces

205
00:08:47,100 --> 00:08:50,400
lèvres souriantes rouges effrayantes.

206
00:08:50,430 --> 00:08:53,530
J'avais l'impression d'être
dans un cauchemar.

207
00:08:53,570 --> 00:08:55,270
Diane : C'est bon.

208
00:08:57,080 --> 00:09:00,050
Et puis il m'a violée

209
00:09:00,080 --> 00:09:02,410
et il m'a battu,

210
00:09:02,450 --> 00:09:05,060
et je lui ai dit que non
je dois me frapper,

211
00:09:05,080 --> 00:09:08,380
que je ne crierais pas
ou faites-le arrêter,

212
00:09:08,420 --> 00:09:10,550
mais il a dit "tais-toi"

213
00:09:10,590 --> 00:09:13,220
et il a juste continué
me frapper.

214
00:09:28,110 --> 00:09:30,420
D.O.A. chez belmont
un proxénète.

215
00:09:30,440 --> 00:09:32,440
La chambre a été enregistrée
sous un faux nom.

216
00:09:32,480 --> 00:09:34,420
Nous avons extrait le dernier numéro
composé depuis son téléphone portable.

217
00:09:34,450 --> 00:09:35,750
Il est revenu
à une Stella Kensington.

218
00:09:35,780 --> 00:09:37,110
Sur la base de ses antécédents,

219
00:09:37,150 --> 00:09:39,250
nous la comprenons
pour une de ses putes.

220
00:09:39,280 --> 00:09:41,420
Nous avons suppléé ce flic Ramos.
Il vient la chercher.

221
00:09:41,450 --> 00:09:43,080
Vous rencontrez Feely ?

222
00:09:43,120 --> 00:09:44,750
Ouais, il a eu
better days, for sure.

223
00:09:44,790 --> 00:09:46,120
Où sont ceux
bandes de sécurité

224
00:09:46,160 --> 00:09:47,770
j'ai attendu
toute la matinée ?

225
00:09:47,790 --> 00:09:49,090
Il en avait plein les oreilles
des cuivres de l'hôtel

226
00:09:49,130 --> 00:09:50,500
la dernière fois nous l'avons quitté.

227
00:09:50,530 --> 00:09:52,590
Il a besoin de se prendre le cul
ici avec ces cassettes.

228
00:09:52,630 --> 00:09:54,260
Ouais, je vais l'appeler
en ce moment.

229
00:09:54,300 --> 00:09:56,430
Est-ce que tout va bien ?

230
00:09:56,470 --> 00:09:58,440
Cette victime de viol
de la nuit dernière

231
00:09:58,470 --> 00:09:59,770
dans la troisième interview.

232
00:09:59,800 --> 00:10:01,140
Je t'ai eu.

233
00:10:07,480 --> 00:10:09,380
D'accord.
Allez-y doucement.

234
00:10:16,660 --> 00:10:19,130
Diane, ça va ?

235
00:10:19,160 --> 00:10:21,830
Ouais. Tu sais, Andy,
Je ne veux pas que tu penses

236
00:10:21,860 --> 00:10:23,520
qu'en ne parlant pas
à vous à ce sujet,

237
00:10:23,560 --> 00:10:25,160
je tire quelque chose
sur toi.

238
00:10:25,200 --> 00:10:27,140
Et quoi
serait-ce ?

239
00:10:27,170 --> 00:10:28,370
Tu vas
pour me faire le dire ?

240
00:10:28,400 --> 00:10:30,870
Tu n'es pas obligé
donne-moi tes tripes...

241
00:10:32,040 --> 00:10:33,680
Chaque détail
de votre vie.

242
00:10:33,710 --> 00:10:35,010
Ouais, mais ça...

243
00:10:35,040 --> 00:10:36,470
j'avais envie de parler
à toi à ce sujet,

244
00:10:36,510 --> 00:10:39,520
mais je suppose que j'avais peur
que tu me dirais d'arrêter,

245
00:10:39,540 --> 00:10:40,980
et je ne suis pas sur le point de le faire.

246
00:10:41,010 --> 00:10:42,680
je ne le ferais pas
dis-toi ça.

247
00:10:42,710 --> 00:10:45,380
Il y a des choses
je te dirais

248
00:10:45,420 --> 00:10:47,030
concernant le travail --

249
00:10:47,050 --> 00:10:48,820
répercussions et ainsi de suite
si ça sort --

250
00:10:48,850 --> 00:10:50,820
mais je pense
tu es au courant.

251
00:10:50,860 --> 00:10:53,000
Je fais.

252
00:10:53,020 --> 00:10:55,020
Je sais que Diane le fait.

253
00:10:58,360 --> 00:10:59,860
Elle est heureuse ?

254
00:10:59,900 --> 00:11:00,860
Ouais.

255
00:11:00,900 --> 00:11:02,530
Tu es heureux ?

256
00:11:02,570 --> 00:11:04,010
Certainement.

257
00:11:04,040 --> 00:11:05,010
D'accord, alors.

258
00:11:05,040 --> 00:11:06,410
Je ne connaissais pas Bobby.

259
00:11:06,440 --> 00:11:09,550
En ce sens, je ne le fais pas
j'ai l'impression de le trahir.

260
00:11:09,570 --> 00:11:12,240
Je ne veux juste pas ressentir
comme si je te trahissais.

261
00:11:12,280 --> 00:11:14,090
Non, toi et moi
sont hétéros.

262
00:11:14,110 --> 00:11:16,750
J'apprécie ça, Andy.

263
00:11:16,780 --> 00:11:19,750
Tu es heureux,
elle est heureuse.

264
00:11:39,740 --> 00:11:41,600
Vous louez des tenues Jester ?

265
00:11:41,640 --> 00:11:43,710
Pouvez-vous vérifier ?
Merci.

266
00:11:43,740 --> 00:11:45,110
Non, bouffon de la cour.

267
00:11:45,140 --> 00:11:46,540
Très bien, merci.

268
00:11:46,580 --> 00:11:48,910
Très bien, écoute, tu ne sais pas
de quoi je parle,

269
00:11:48,950 --> 00:11:51,390
tu ne le fais probablement pas
porte-les, non ?

270
00:11:51,420 --> 00:11:53,090
Comment ça va
là-dedans ?

271
00:11:53,120 --> 00:11:55,290
Elle est toujours
dans beaucoup de souffrance.

272
00:11:55,320 --> 00:11:57,790
Je peux imaginer.
Êtes-vous d'accord?

273
00:12:01,430 --> 00:12:06,100
Il y a un détective Jones ici ?
Je m'appelle Stella.

274
00:12:10,800 --> 00:12:12,900
Il y a...

275
00:12:12,940 --> 00:12:14,650
D'accord.

276
00:12:17,640 --> 00:12:19,810
Quel est son problème ?

277
00:12:19,840 --> 00:12:22,410
j'allais
te demander.

278
00:12:22,450 --> 00:12:23,620
Par ici.

279
00:12:25,980 --> 00:12:28,420
Vous avez besoin d'un annuaire téléphonique
ou quelque chose ?

280
00:12:28,450 --> 00:12:29,920
Embrasse mon cul.

281
00:12:29,950 --> 00:12:31,420
Je faisais juste une offre.

282
00:12:31,460 --> 00:12:33,770
Mike Sturtevant - combien de temps
est-ce qu'il t'a pimpé ?

283
00:12:33,790 --> 00:12:35,420
C'est mon manager.

284
00:12:35,460 --> 00:12:37,090
Nous vous avons recherché tous les deux pour des records.

285
00:12:37,130 --> 00:12:38,090
Il n'y a rien là-dedans

286
00:12:38,130 --> 00:12:39,460
environ 2 semaines de concerts lounge
dans les catkills.

287
00:12:39,500 --> 00:12:41,470
Trois ans
J'ai travaillé pour lui.

288
00:12:41,500 --> 00:12:44,300
Il t'a appelé à la maison
hier soir à 21h30.
Donc?

289
00:12:44,340 --> 00:12:46,440
C'était le dernier
appel téléphonique qu'il a passé.

290
00:12:46,470 --> 00:12:48,270
Le dernier appel qu'il a passé
hier soir.

291
00:12:48,310 --> 00:12:50,780
Le dernier appel téléphonique
il réussira un jour.

292
00:12:50,810 --> 00:12:52,340
Mon Dieu.

293
00:12:52,380 --> 00:12:54,290
Quel était l'appel
à propos ?

294
00:12:54,310 --> 00:12:56,310
Il allait
à une partie de poker

295
00:12:56,350 --> 00:12:57,790
au Belmont.

296
00:12:57,820 --> 00:12:59,460
Il a dit qu'il allait être
indisponible

297
00:12:59,480 --> 00:13:01,780
et je voulais m'assurer
J'étais là pour mon rendez-vous de 10h00.

298
00:13:01,820 --> 00:13:03,180
Mon Dieu.

299
00:13:03,220 --> 00:13:05,120
A-t-il dit qui il était
jouer aux cartes avec ?

300
00:13:05,160 --> 00:13:08,130
Non, mais Brenda le sait peut-être.
C'est sa dernière dame.

301
00:13:08,160 --> 00:13:10,530
Je la retrouve pour le déjeuner,
pour que je puisse lui demander alors.

302
00:13:10,560 --> 00:13:11,830
Nous lui demanderons.

303
00:13:11,860 --> 00:13:13,360
Où vous rencontrez
pour le déjeuner ?

304
00:13:13,400 --> 00:13:15,740
celui de Struther,
sur Lex à 12h30.

305
00:13:17,870 --> 00:13:20,040
Donc, vous travaillez plutôt régulièrement,

306
00:13:20,070 --> 00:13:22,500
ou est-ce plus
l'enterrement de vie de garçon,

307
00:13:22,540 --> 00:13:23,870
congrès Shriner
un truc de type ?

308
00:13:23,910 --> 00:13:25,810
Réservé solide.

309
00:13:25,840 --> 00:13:27,140
Je vais être damné.

310
00:13:27,180 --> 00:13:29,210
Le nom de famille de Brenda ?

311
00:13:29,250 --> 00:13:30,220
Martine.

312
00:13:30,250 --> 00:13:31,880
Brenda est aussi une naine ?

313
00:13:31,920 --> 00:13:33,390
C'est une petite personne,
connard.

314
00:13:33,420 --> 00:13:35,060
Comme je suis censé
pour savoir ça.

315
00:13:35,090 --> 00:13:37,500
Tu sais, tu ne l'es pas
si grand toi-même.

316
00:13:37,520 --> 00:13:39,320
Brenda est-elle
une petite personne aussi ?

317
00:13:39,360 --> 00:13:42,000
Non, elle est grande,
cheveux blonds.

318
00:13:42,030 --> 00:13:43,530
Pauvre Mike.

319
00:13:43,560 --> 00:13:46,830
C'était un gars spécial.

320
00:13:46,870 --> 00:13:48,840
Nous pourrions vous enfermer
jusqu'après le déjeuner

321
00:13:48,870 --> 00:13:51,540
pour être sûr que tu ne le fais pas
donner un pourboire à Brenda pour une raison quelconque,

322
00:13:51,570 --> 00:13:53,740
mais elle a été
assez utile.

323
00:13:53,770 --> 00:13:56,910
Non, je suis cool.
Je ne lui parlerai pas.

324
00:13:56,940 --> 00:13:59,740
Alors tu peux y aller.

325
00:14:10,560 --> 00:14:12,860
J'ai connu un nain
au lycée.

326
00:14:12,890 --> 00:14:14,590
Wendy Overacker.

327
00:14:14,630 --> 00:14:16,400
Ouais?

328
00:14:16,430 --> 00:14:18,100
Elle a été votée
meilleur esprit d'école.

329
00:14:18,130 --> 00:14:21,530
Petite chose courageuse.

330
00:14:21,570 --> 00:14:23,540
Veux-tu sortir
avec elle ?

331
00:14:23,570 --> 00:14:24,700
Voudriez-vous ?

332
00:14:24,740 --> 00:14:26,780
Je vous l'ai demandé en premier.

333
00:14:26,810 --> 00:14:29,080
Allez.
Cela reste dans la pièce.

334
00:14:31,240 --> 00:14:34,210
je suppose
dans les bonnes circonstances.

335
00:14:34,250 --> 00:14:37,720
Tu sais, un voyage d'affaires,
quelque chose comme ça.

336
00:14:37,750 --> 00:14:39,720
Ouais, je le donnerais
un tourbillon.

337
00:14:39,750 --> 00:14:40,880
Voudriez-vous ?

338
00:14:40,920 --> 00:14:43,590
Je n'y ai jamais pensé.

339
00:14:45,660 --> 00:14:48,670
Eh bien, ce n'est pas comme si ça avait été
me garde éveillé la nuit.

340
00:15:02,340 --> 00:15:03,640
Qu'est-ce que c'est ça?

341
00:15:03,680 --> 00:15:06,120
Cette femme naine
je l'ai laissé.

342
00:15:06,140 --> 00:15:08,580
Pouvez-vous l'appeler
et organiser le retour ?

343
00:15:08,610 --> 00:15:11,080
Petite personne.
They don't like --

344
00:15:11,120 --> 00:15:14,530
ok, ok, peux-tu juste
t'en occuper pour moi ?

345
00:15:19,820 --> 00:15:22,920
Salut les gars.
Nous avons les cassettes de sécurité,

346
00:15:22,960 --> 00:15:24,590
plus la liste des employés,

347
00:15:24,630 --> 00:15:26,130
liste des invités du mardi gras,

348
00:15:26,160 --> 00:15:28,100
tout ce à quoi je pouvais penser.

349
00:15:28,130 --> 00:15:30,930
Je ne pense pas que tu aies
des pistes sur le viol ?

350
00:15:30,970 --> 00:15:32,770
C'est qui le costume ?

351
00:15:32,800 --> 00:15:35,770
Andy, est-ce que toi et moi pouvons
parler dans une salle privée ?

352
00:15:35,810 --> 00:15:37,780
C'est qui le costume, Feely ?

353
00:15:37,810 --> 00:15:39,940
Avocat de l'hôtel.

354
00:15:39,980 --> 00:15:42,940
Ils veulent essayer de s'installer
avec la victime du viol dès que possible.

355
00:15:42,980 --> 00:15:45,110
Nous allons avoir
une conversation

356
00:15:45,150 --> 00:15:46,620
avec le d. O.A. Pimp's
dame du bas.

357
00:15:46,650 --> 00:15:48,480
Y a-t-il un mouvement là-dessus ?

358
00:15:48,520 --> 00:15:50,790
Rien de passé
ce que je viens de dire.

359
00:15:50,820 --> 00:15:52,620
Est-ce que ce sont
les bandes de sécurité ?
Juste ici.

360
00:15:52,660 --> 00:15:54,870
Ouais, nous allons avoir besoin de cassette
depuis la caméra de la réception.

361
00:15:54,890 --> 00:15:56,860
Voir qui a vérifié
dans la chambre 813.

362
00:15:56,900 --> 00:15:59,470
Je pense qu'ils sont connectés,
viol et d. O.A. ?

363
00:15:59,500 --> 00:16:01,470
Nous ne le savons pas encore.

364
00:16:01,500 --> 00:16:03,200
Qu'en dis-tu, Andy ?

365
00:16:03,230 --> 00:16:04,830
Négocier la séance

366
00:16:04,870 --> 00:16:07,540
ça pourrait aller très loin
pour sauver mon travail,

367
00:16:07,570 --> 00:16:09,200
et ce que j'ai rassemblé,

368
00:16:09,240 --> 00:16:11,870
à cause du p. R. Jackpot
le viol et le meurtre nous ont fait entrer --

369
00:16:11,910 --> 00:16:14,040
ils parlent
chiffres majeurs ici.

370
00:16:14,080 --> 00:16:16,850
Cela pourrait être une belle aubaine
pour ces pauvres gens.

371
00:16:18,020 --> 00:16:19,990
Vous pouvez être dans la pièce, les gars
si tu veux.

372
00:16:20,020 --> 00:16:21,480
Tu es sûr, Feely ?

373
00:16:21,520 --> 00:16:23,690
Je veux dire, nous ne le ferions pas
est-ce que tu te mets à la porte ?

374
00:16:23,720 --> 00:16:25,220
Allez, Andy.

375
00:16:25,260 --> 00:16:28,730
Poursuivre.
Je vais m'en occuper.

376
00:16:28,760 --> 00:16:31,190
Merci mille fois, Andy.

377
00:16:37,570 --> 00:16:39,740
Quoi de neuf?

378
00:16:39,770 --> 00:16:42,570
Deborah, il y a un avocat
ici pour l'hôtel,

379
00:16:42,610 --> 00:16:45,050
et parce que
de ce qui s'est passé,

380
00:16:45,080 --> 00:16:47,850
ils sont prêts à te faire
une offre de règlement.

381
00:16:47,880 --> 00:16:50,380
je ne sais rien
à propos des chiffres

382
00:16:50,410 --> 00:16:52,380
ou quoi
ils vont demander,

383
00:16:52,420 --> 00:16:54,730
mais je suis sûr
ça va impliquer

384
00:16:54,750 --> 00:16:56,250
une confidentialité
aspect--

385
00:16:56,290 --> 00:16:57,860
je ne parle pas à la presse
et ainsi de suite.

386
00:16:57,890 --> 00:16:59,520
Tu penses que nous devrions
lui parler ?

387
00:16:59,560 --> 00:17:01,590
Vous sentez-vous à la hauteur ?

388
00:17:01,630 --> 00:17:04,240
Sinon, je lui dirai
se perdre.

389
00:17:06,730 --> 00:17:09,200
Je suppose que nous devons nous occuper
avec lui tôt ou tard.

390
00:17:09,230 --> 00:17:11,600
Tu me dis quoi
tu veux faire.

391
00:17:12,800 --> 00:17:14,440
Vas-tu rester ici ?

392
00:17:14,470 --> 00:17:15,570
Bien sûr.

393
00:17:18,580 --> 00:17:20,620
Nous lui parlerons,
Je suppose.

394
00:17:31,760 --> 00:17:33,900
Déborah, mon nom
c'est James Edelman.

395
00:17:33,930 --> 00:17:37,070
Je suis un avocat représentant
l'hôtel belmont.

396
00:17:37,100 --> 00:17:39,140
Au nom
de mes employeurs,

397
00:17:39,160 --> 00:17:41,400
je veux te dire
à quel point nous sommes profondément désolés.

398
00:17:41,430 --> 00:17:43,230
Merci.

399
00:17:43,270 --> 00:17:45,410
Maintenant, je suis là en ce moment
proposer un règlement,

400
00:17:45,440 --> 00:17:47,280
mais je marcherai
dehors

401
00:17:47,310 --> 00:17:49,580
si c'est
une conversation prématurée.

402
00:17:49,610 --> 00:17:51,610
je ne le fais pas
je veux vous offenser.

403
00:17:51,640 --> 00:17:53,740
Je comprends.

404
00:17:53,780 --> 00:17:55,740
L'alternative
à un accord de règlement

405
00:17:55,780 --> 00:17:57,810
que nous pourrions
réaliser aujourd'hui

406
00:17:57,850 --> 00:17:59,580
est-ce que tu prends
l'hôtel au tribunal.

407
00:17:59,620 --> 00:18:01,750
Tu gagnerais, comme j'en suis sûr
ces détectives vous le diraient.

408
00:18:01,790 --> 00:18:04,760
Ces détectives ne sont pas
partie de cette négociation.

409
00:18:04,790 --> 00:18:07,090
Pardonne-moi.

410
00:18:07,130 --> 00:18:10,470
Mais après avoir gagné,
l'hôtel ferait appel,

411
00:18:10,490 --> 00:18:12,760
et ce processus
pourrait durer des années,

412
00:18:12,800 --> 00:18:14,640
te garder embourbé
dans les détails

413
00:18:14,670 --> 00:18:17,810
de ce qui, j'en suis sûr, est le pire
expérience de votre vie.

414
00:18:17,840 --> 00:18:20,610
Je veux en finir avec ça.
Je veux rentrer à la maison.

415
00:18:20,640 --> 00:18:23,100
je vais
je t'ai fait un chèque

416
00:18:23,140 --> 00:18:26,610
pour 500 000 $ aujourd'hui,

417
00:18:26,650 --> 00:18:29,120
et tu n'auras pas
donner 1/3 à un avocat,

418
00:18:29,150 --> 00:18:31,490
même si je n'essaye pas
pour vous dissuader d'en obtenir un.

419
00:18:31,520 --> 00:18:35,530
500 000 $ --
un demi-million de dollars --

420
00:18:35,550 --> 00:18:39,150
et tu peux commencer à guérir
et continue ta vie

421
00:18:39,190 --> 00:18:42,820
dans un confort financier.

422
00:18:42,860 --> 00:18:44,660
Qu'en penses-tu?

423
00:18:44,700 --> 00:18:46,810
C'est à toi de décider,
Déborah.

424
00:18:46,830 --> 00:18:49,830
je ne peux pas te le dire
d'une manière ou d'une autre.

425
00:18:49,870 --> 00:18:52,900
Je veux que ça soit derrière moi.

426
00:18:57,340 --> 00:18:59,040
Comment - comment pouvons-nous
faire ça ?

427
00:18:59,080 --> 00:19:00,890
J'ai une voiture dehors.

428
00:19:00,910 --> 00:19:03,140
Nous pouvons retourner à mon bureau
en ce moment.

429
00:19:03,180 --> 00:19:05,650
En avez-vous besoin
pour autre chose ?

430
00:19:05,680 --> 00:19:07,750
Non, nous avons terminé pour le moment.

431
00:19:10,190 --> 00:19:13,020
Merci
for being there for me.

432
00:19:13,060 --> 00:19:15,230
Cela signifiait vraiment beaucoup.

433
00:19:15,260 --> 00:19:18,090
Prends soin de toi.

434
00:19:20,030 --> 00:19:21,060
Merci.

435
00:19:35,880 --> 00:19:38,010
Spectacle anormal
ils étaient là hier soir.

436
00:19:38,050 --> 00:19:39,850
L'hôtel était bondé
avec des monstres.

437
00:19:39,880 --> 00:19:41,220
J'ai trouvé trois appels

438
00:19:41,250 --> 00:19:43,590
hors de la chambre de Deborah
hier.

439
00:19:43,620 --> 00:19:46,190
Un au 911,
un à l'appartement de Roger,

440
00:19:46,220 --> 00:19:47,260
et un à 11h00. M.

441
00:19:47,290 --> 00:19:48,860
Dans un bureau chez Allied
assurance à astoria.

442
00:19:48,890 --> 00:19:51,060
Le frère de Déborah
assurance travail dans le Queens ?

443
00:19:51,100 --> 00:19:52,770
No. He works
dans la ville.

444
00:19:52,800 --> 00:19:55,770
Je vais vérifier qui c'est,
faites-le entrer.

445
00:20:02,410 --> 00:20:05,220
Andy, pouvons-nous
parler une minute ?

446
00:20:05,240 --> 00:20:07,780
Ouais. Bien sûr.

447
00:20:07,810 --> 00:20:09,950
je suppose
tu as compris

448
00:20:09,980 --> 00:20:11,710
Danny et moi,
nous nous sommes rapprochés ces derniers temps.

449
00:20:11,750 --> 00:20:14,120
Ouais, avec vous deux
devoir me couvrir

450
00:20:14,150 --> 00:20:15,450
les six derniers mois,

451
00:20:15,490 --> 00:20:17,900
dont je n'ai jamais eu la chance
pour vous en remercier.

452
00:20:17,920 --> 00:20:21,390
Je veux dire proche comme
intime.

453
00:20:21,430 --> 00:20:24,070
D'accord.

454
00:20:24,100 --> 00:20:26,570
Est-ce avec toi ?

455
00:20:26,600 --> 00:20:29,460
Parce que ça fait partie
de ce qui me ronge --

456
00:20:29,500 --> 00:20:32,800
comment tu te sentirais
à ce sujet.

457
00:20:32,840 --> 00:20:34,810
Arrive un moment

458
00:20:34,840 --> 00:20:37,910
quand tu as
pour trouver un moyen d'être heureux,

459
00:20:37,940 --> 00:20:39,980
ou du moins être disposé
l'accepter

460
00:20:40,010 --> 00:20:41,410
quand ça arrive.

461
00:20:41,450 --> 00:20:44,090
Mais alors il y a
comment je me sens après,

462
00:20:44,120 --> 00:20:47,290
et si j'avais su
Je me serais senti si mal,

463
00:20:47,320 --> 00:20:49,280
Je n'aurais jamais
j'ai vécu ça,

464
00:20:49,320 --> 00:20:52,950
pas seulement pour moi,
mais pour celui de Danny aussi.

465
00:20:52,990 --> 00:20:55,590
He's still a kid
à bien des égards.

466
00:20:55,630 --> 00:20:58,600
Si tu penses
c'est mal comme ça,

467
00:20:58,630 --> 00:21:00,930
peut-être que tu lui donnerais
un avertissement

468
00:21:00,970 --> 00:21:03,440
avant de quitter ses pieds
plus que ce qu'il a déjà.

469
00:21:03,470 --> 00:21:08,310
Cela fait presque deux ans
depuis le décès de Bobby,

470
00:21:08,340 --> 00:21:12,310
et je suis encore plus foutu maintenant
que je ne l'étais alors.

471
00:21:12,340 --> 00:21:17,010
Peut-être que c'est plus dur maintenant
parce que tu te réveilles...

472
00:21:17,050 --> 00:21:19,820
Revenir à la vie.

473
00:21:19,850 --> 00:21:22,020
Peut être.

474
00:21:22,050 --> 00:21:23,950
Tout ce que je sais, c'est

475
00:21:23,990 --> 00:21:26,820
c'est tellement injuste.

476
00:21:26,860 --> 00:21:30,160
Ce sera toujours injuste,
him leaving that soon.

477
00:21:50,180 --> 00:21:52,980
Danny : Merci
pour être venu, Jim.

478
00:21:53,020 --> 00:21:54,660
Bien sûr.

479
00:21:54,690 --> 00:21:57,060
Depuis combien de temps travaillez-vous
pour une assurance alliée ?

480
00:21:59,020 --> 00:22:01,360
Cela dure maintenant trois ans.

481
00:22:01,390 --> 00:22:04,160
Alors tu penses
now you could tell me

482
00:22:04,200 --> 00:22:06,710
quelle enquête
mon nom est apparu ?

483
00:22:06,730 --> 00:22:09,330
Connaissez-vous Deborah Johansen
ou Cathy Alderson?

484
00:22:09,370 --> 00:22:11,340
Non.

485
00:22:11,370 --> 00:22:13,000
Donc ni l'un ni l'autre
t'a appelé hier ?

486
00:22:13,040 --> 00:22:15,010
Pourquoi? Qu'ont-ils dit ?

487
00:22:15,040 --> 00:22:17,570
Tu penses que peut-être nous sommes
partir du mauvais pied ?

488
00:22:17,610 --> 00:22:20,340
D'accord. Je suis allé au lycée
avec Déborah et Cathy.

489
00:22:20,380 --> 00:22:21,880
Quelque chose ne va pas ?

490
00:22:21,910 --> 00:22:23,750
Alors l'un d'eux
je t'ai appelé ?

491
00:22:23,780 --> 00:22:25,750
Deborah l'a fait, pour voir si je
je voulais prendre une bière.

492
00:22:25,780 --> 00:22:27,750
Pourquoi as-tu
juste mentir à ce sujet ?

493
00:22:27,790 --> 00:22:29,860
Après le lycée
nous avions --

494
00:22:29,890 --> 00:22:32,050
Je suppose que tu l'appellerais
une liaison,

495
00:22:32,090 --> 00:22:34,690
qui est proche
j'ai rompu mon mariage

496
00:22:34,730 --> 00:22:36,740
quand ma femme l'a découvert.

497
00:22:36,760 --> 00:22:38,930
j'ai menti
parce que je suis marié, d'accord ?

498
00:22:38,960 --> 00:22:40,230
J'ai des enfants.

499
00:22:40,260 --> 00:22:42,230
Alors toi et Deborah
tu as fait l'amour hier ?

500
00:22:42,270 --> 00:22:44,580
Absolument pas. Nous avions
quelques bières,

501
00:22:44,600 --> 00:22:46,070
genre, à 15h00,

502
00:22:46,100 --> 00:22:49,070
au bar du hall
de l'hôtel Parkcrest.

503
00:22:49,110 --> 00:22:52,080
Elle voulait tourner la page.
C'est comme ça qu'elle l'a dit.

504
00:22:52,110 --> 00:22:55,040
C'est tout, mais je serais sûr
j'aimerais savoir ce qu'elle dit

505
00:22:55,080 --> 00:22:57,210
et qui elle est
le dire à.

506
00:22:57,250 --> 00:22:59,750
Déborah a été violée
et battu hier soir.

507
00:22:59,780 --> 00:23:02,050
Bon sang.

508
00:23:02,090 --> 00:23:04,600
Tu n'as eu aucun contact avec elle
après un verre à 15h ?

509
00:23:04,620 --> 00:23:05,720
Non.

510
00:23:05,760 --> 00:23:08,230
Mon Dieu, elle ne dit pas
que je l'ai violée ?

511
00:23:08,260 --> 00:23:10,760
Nous vous le demandons.
Peut-être que les choses sont devenues incontrôlables.

512
00:23:10,800 --> 00:23:13,910
Je ne sais pas comment répondre
à part dire non !

513
00:23:13,930 --> 00:23:15,760
Qui peut se porter garant
où étais-tu la nuit dernière ?

514
00:23:15,800 --> 00:23:18,730
Ma femme et mes enfants.
J'étais à la maison,

515
00:23:18,770 --> 00:23:20,800
mais, s'il te plaît, je ne peux pas
dis à ma femme.

516
00:23:20,840 --> 00:23:22,300
Donc ça ne te dérangerait pas

517
00:23:22,340 --> 00:23:24,410
nous donner un message confidentiel
Un échantillon d'ADN ?

518
00:23:24,440 --> 00:23:25,740
Que se passe-t-il?

519
00:23:25,780 --> 00:23:27,450
J'espère que c'est toi
nous dire la vérité.

520
00:23:27,480 --> 00:23:28,640
Je suis marié.

521
00:23:28,680 --> 00:23:30,250
Ouais, nous avons cette partie.

522
00:23:30,280 --> 00:23:33,250
D'accord, nous avions
quelques bières,

523
00:23:33,280 --> 00:23:36,590
et moi et Deborah --

524
00:23:36,620 --> 00:23:38,950
il a toujours fait chaud
entre nous,

525
00:23:38,990 --> 00:23:41,090
et nous avons une chambre

526
00:23:41,130 --> 00:23:43,300
et nous avons fait l'amour,

527
00:23:43,330 --> 00:23:45,770
et je suis parti à 16h30
et je suis rentré chez moi.

528
00:23:45,800 --> 00:23:47,970
As-tu éjaculé
à l'intérieur d'elle ?

529
00:23:48,000 --> 00:23:51,100
Oh, bon sang,
Je dois répondre à ça ?

530
00:23:51,140 --> 00:23:53,110
Sauf si tu veux
y réfléchir

531
00:23:53,140 --> 00:23:55,180
et nous passerons par ici
ta maison plus tard

532
00:23:55,210 --> 00:23:57,280
et voir
où vous en êtes.

533
00:23:57,310 --> 00:24:00,480
D'accord, je l'ai fait,

534
00:24:00,510 --> 00:24:03,480
mais demandez-vous si nous
j'ai fait l'amour dans l'après-midi,

535
00:24:03,510 --> 00:24:05,810
où est le sens
que je la violerais plus tard

536
00:24:05,850 --> 00:24:07,320
et la battre ?

537
00:24:07,350 --> 00:24:09,990
Pourquoi Deborah n'est-elle pas
te dire ça ?

538
00:24:10,020 --> 00:24:11,450
Nous allons le vérifier.

539
00:24:11,490 --> 00:24:14,290
Alors Deborah
une bonne personne sinon ?

540
00:24:14,330 --> 00:24:16,000
Je... tu sais,

541
00:24:16,030 --> 00:24:17,970
un peu perdu,
Je suppose --

542
00:24:18,000 --> 00:24:20,140
pas de chance avec les hommes,
pas de chance en général.

543
00:24:20,160 --> 00:24:22,460
Savez-vous
son frère Roger ?

544
00:24:22,500 --> 00:24:24,630
Il était
une sorte de boule de slime,

545
00:24:24,670 --> 00:24:26,170
j'ai eu un problème
avec des drogues.

546
00:24:26,200 --> 00:24:27,800
je pense
il a le sida maintenant

547
00:24:27,840 --> 00:24:30,640
de tirer
ou qui sait quoi.

548
00:24:30,680 --> 00:24:32,650
Regardez, où
est-ce que je reste ici ?

549
00:24:32,680 --> 00:24:35,890
Où vas-tu être
le reste de la journée

550
00:24:35,910 --> 00:24:39,210
au cas où nous aurions
pour te joindre ?

551
00:24:39,250 --> 00:24:41,320
Pas à la maison.
je serai à mon bureau

552
00:24:41,350 --> 00:24:43,550
assis à mon bureau
jusqu'à ce que tu m'appelles.

553
00:24:43,590 --> 00:24:46,560
j'y passerai la nuit
si je dois le faire.

554
00:24:46,590 --> 00:24:48,320
Si votre histoire tient la route,

555
00:24:48,360 --> 00:24:50,360
tu auras
retour à ta maison heureuse,

556
00:24:50,390 --> 00:24:52,890
tel qu'il est.

557
00:25:05,740 --> 00:25:07,840
Brenda Martin?

558
00:25:07,880 --> 00:25:09,410
Non.

559
00:25:11,380 --> 00:25:13,510
Par ici.

560
00:25:13,550 --> 00:25:16,180
Quand cette petite personne est là
a dit que Brenda était grande,

561
00:25:16,220 --> 00:25:18,520
je ne pensais pas
elle voulait dire --

562
00:25:18,560 --> 00:25:21,400
moi non plus.

563
00:25:21,430 --> 00:25:25,700
Stella
m'a déjà parlé de Mike.

564
00:25:25,730 --> 00:25:27,700
Tout comme
nous le lui avons demandé.

565
00:25:27,730 --> 00:25:31,270
Je suppose que tu veux nous aider
trouver celui qui l'a frappé.

566
00:25:31,300 --> 00:25:32,900
Bon sang, oui, je le fais.

567
00:25:32,940 --> 00:25:35,910
Mike était
toujours bon pour moi,

568
00:25:35,940 --> 00:25:37,910
en plus j'ai
cette charge professionnelle est en attente

569
00:25:37,940 --> 00:25:39,610
Cela ne me dérangerait pas de voir
être jeté.

570
00:25:39,640 --> 00:25:41,580
Nous pouvons travailler
avec vous là-dessus.

571
00:25:41,610 --> 00:25:43,280
Parlez à Johnny Dumont.

572
00:25:43,310 --> 00:25:46,720
Lui et Mike ont été
je traîne beaucoup ces derniers temps.

573
00:25:46,750 --> 00:25:49,450
Johnny a invité Mike
à une partie de poker hier soir.

574
00:25:49,490 --> 00:25:51,400
Maintenant, je veux dire,
je ne vois pas Johnny

575
00:25:51,420 --> 00:25:53,220
avoir le courage
tuer quelqu'un,

576
00:25:53,260 --> 00:25:55,570
mais il allait être
avec Mike hier soir.

577
00:25:55,590 --> 00:25:57,060
D'autres noms ?

578
00:25:57,100 --> 00:25:58,570
Non.

579
00:25:58,600 --> 00:26:00,070
Tu sais, je savais

580
00:26:00,100 --> 00:26:02,260
ça allait
arriver un jour.

581
00:26:02,300 --> 00:26:04,270
Mike a toujours dû être
se promener

582
00:26:04,300 --> 00:26:05,900
avec un gros rouleau,

583
00:26:05,940 --> 00:26:07,450
sept,
huit mille dollars parfois,

584
00:26:07,470 --> 00:26:09,940
enveloppé dans un élastique
dans sa poche,

585
00:26:09,970 --> 00:26:12,970
et ce connard stupide
diamond pinkie ring.

586
00:26:13,010 --> 00:26:15,310
Où sommes-nous
vas-tu trouver ce Johnny ?

587
00:26:15,350 --> 00:26:17,160
Renverser les chaudronniers

588
00:26:17,180 --> 00:26:19,450
chez Smitty
en troisième.

589
00:26:19,480 --> 00:26:22,480
C'était la place de Mike et moi.
C'est là que nous avons rencontré Johnny.

590
00:26:22,520 --> 00:26:24,750
Alors tu es un
des filles de Mike ?

591
00:26:24,790 --> 00:26:26,420
Ouais.

592
00:26:26,460 --> 00:26:27,930
Il t'occupe pas mal ?

593
00:26:27,960 --> 00:26:31,090
Occupé et protégé.

594
00:26:31,130 --> 00:26:33,930
Très bien, nous prendrons soin
de ce collier

595
00:26:33,970 --> 00:26:36,140
si tu es
jouer directement avec les États-Unis.

596
00:26:36,170 --> 00:26:38,110
Alors, ce Mike
s'occupait de trucs marginaux,

597
00:26:38,140 --> 00:26:40,280
Je suppose ?
Aucune offense.

598
00:26:40,300 --> 00:26:42,770
Actes spécialisés,
il aimait l'appeler.

599
00:26:42,810 --> 00:26:44,620
Il pourrait
t'apporter n'importe quoi.

600
00:26:44,640 --> 00:26:46,440
Alors, genre,
petites personnes,

601
00:26:46,480 --> 00:26:48,690
des grandes filles, évidemment...

602
00:26:48,710 --> 00:26:50,950
Grannies, amputees.

603
00:26:50,980 --> 00:26:53,010
Mike, ce fou-cul.

604
00:26:53,050 --> 00:26:55,820
Je me souviens d'une fois
ce pervers allemand

605
00:26:55,850 --> 00:26:57,520
vient en ville, non ?

606
00:26:57,560 --> 00:27:00,200
C'est cool, mais je pense
nous avons tout.

607
00:27:00,220 --> 00:27:02,160
Ouais. Bien.

608
00:27:02,190 --> 00:27:04,490
J'espère vraiment que tu réussiras
celui qui a fait ça.

609
00:27:06,060 --> 00:27:07,230
Merci.

610
00:27:20,510 --> 00:27:21,840
Comment tu tiens le coup ?

611
00:27:21,880 --> 00:27:23,810
D'accord, je suppose.

612
00:27:23,850 --> 00:27:26,820
Merci.

613
00:27:26,850 --> 00:27:29,720
J'ai enfin vu ma fille.
Je lui ai parlé.

614
00:27:29,750 --> 00:27:30,990
Bien.

615
00:27:31,020 --> 00:27:34,320
Savez-vous
un Jimmy Sysler, Deborah ?

616
00:27:34,360 --> 00:27:36,160
Ouais.

617
00:27:36,190 --> 00:27:38,360
Je connais Jimmy.

618
00:27:38,400 --> 00:27:41,340
L'as-tu vu
depuis que tu es en ville ?

619
00:27:41,370 --> 00:27:43,840
Ouais. Hier.

620
00:27:43,870 --> 00:27:46,570
Pourquoi n'as-tu pas
nous en parler ?

621
00:27:46,610 --> 00:27:48,050
Il est marié,

622
00:27:48,070 --> 00:27:50,540
et je ne voulais pas
de l'impliquer dans cela.

623
00:27:50,580 --> 00:27:53,220
Je vois maintenant que
c'était faux. Désolé.

624
00:27:53,240 --> 00:27:56,910
Alors, vous avez fait l'amour tous les deux
plus tôt dans la journée ?

625
00:27:56,950 --> 00:27:59,550
Avons-nous vraiment
pour l'entraîner là-dedans ?

626
00:27:59,580 --> 00:28:01,420
Ouais, c'est vraiment le cas.

627
00:28:01,450 --> 00:28:05,020
Nous allions juste
prendre quelques bières,

628
00:28:05,060 --> 00:28:06,700
mais --

629
00:28:06,730 --> 00:28:08,230
désolé.

630
00:28:08,260 --> 00:28:10,430
C'est juste qu'on a dit ça
plus de quelques fois.

631
00:28:10,460 --> 00:28:12,430
"Nous allons juste
on se retrouve pour une bière."

632
00:28:12,460 --> 00:28:14,530
Ouais, c'est vrai.

633
00:28:14,570 --> 00:28:17,380
As-tu dit au e. R. Infirmière
tu as fait l'amour plus tôt ?

634
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
Je ne l'ai dit à personne.

635
00:28:19,440 --> 00:28:22,550
Si nous le pouvions, j'aimerais
pour que cela continue ainsi.

636
00:28:22,570 --> 00:28:25,870
je ne veux pas l'avoir
en difficulté avec sa femme.

637
00:28:25,910 --> 00:28:27,880
C'était mon idée stupide.
Je l'ai appelé.

638
00:28:27,910 --> 00:28:30,380
C'est juste ça
quelque chose comme ça,

639
00:28:30,410 --> 00:28:32,380
jusqu'à présent
comme l'enquête,

640
00:28:32,420 --> 00:28:35,230
c'est mieux
pour être tout à fait honnête.

641
00:28:35,250 --> 00:28:38,250
je viens de sentir
tellement coupable après.

642
00:28:38,290 --> 00:28:40,060
je ne sais pas,
j'y pense --

643
00:28:40,090 --> 00:28:42,560
c'était cette culpabilité
qui a déclenché la migraine,

644
00:28:42,590 --> 00:28:44,890
m'a fait rester
à l'hôtel hier soir.

645
00:28:44,930 --> 00:28:47,560
J'en ressens un autre
à venir.

646
00:28:47,600 --> 00:28:50,230
Nous vous aurons
retour à l'hôtel.

647
00:28:50,270 --> 00:28:52,230
Puis-je utiliser
les toilettes d'abord ?

648
00:28:52,270 --> 00:28:54,770
Bien sûr. Allez.

649
00:29:06,620 --> 00:29:10,250
Bien. Merci.

650
00:29:10,290 --> 00:29:11,750
C'était
l'avocat de l'hôtel.

651
00:29:11,790 --> 00:29:14,920
Le frère de Deborah vient de partir
avec un chèque de 700 000 $.

652
00:29:14,960 --> 00:29:16,930
Il les a sapés
200 000 $ ?

653
00:29:16,960 --> 00:29:18,930
Il a demandé que 90%
du règlement

654
00:29:18,960 --> 00:29:22,000
être répertorié comme « dommages généraux »,
C'est-à-dire la douleur et la souffrance.

655
00:29:22,030 --> 00:29:23,930
Dommages généraux
are nontaxable.

656
00:29:23,970 --> 00:29:26,600
Roger connaissait son chemin
autour des petits caractères.

657
00:29:26,640 --> 00:29:28,170
L'as-tu dirigé
via BCI ?

658
00:29:28,210 --> 00:29:31,120
Roger a trois arrestations
pour les chèques sans provision à Steubenville,

659
00:29:31,140 --> 00:29:32,810
recevoir des biens volés
à Massillon.

660
00:29:32,840 --> 00:29:36,110
Deborah porte 18 000 $
endettés par carte de crédit.

661
00:29:36,150 --> 00:29:38,620
Elle a des relations sexuelles non protégées
avec ce système

662
00:29:38,650 --> 00:29:41,120
quelques heures
avant qu'elle soit violée,

663
00:29:41,150 --> 00:29:43,320
et elle ne le dit pas
personne à ce sujet.

664
00:29:43,350 --> 00:29:46,150
Il est marié. Peut-être qu'elle l'est
je le couvre juste.

665
00:29:46,190 --> 00:29:48,460
Ou peut-être qu'elle a besoin
un donneur de sperme,

666
00:29:48,490 --> 00:29:50,290
et Jimmy est son homme.

667
00:29:50,330 --> 00:29:54,130
Le kit viol s'avère positif
même s'il n'y a pas de viol.

668
00:29:54,170 --> 00:29:55,870
Et quelqu'un la bat
comme ça

669
00:29:55,900 --> 00:29:57,870
donc ça ressemblera
authentique ?

670
00:29:57,900 --> 00:30:00,200
Tout ce qu'elle a dit
jusqu'à présent, les pistes.

671
00:30:00,240 --> 00:30:03,170
Si nous nous trompons,
elle vient de ce département

672
00:30:03,210 --> 00:30:05,550
10 fois ce qu'elle a eu
de l'hôtel.

673
00:30:05,580 --> 00:30:07,550
Où est sa petite amie
Cathy ?

674
00:30:07,580 --> 00:30:09,140
Garde d'enfants
la fille de Déborah

675
00:30:09,180 --> 00:30:10,480
à l'hôtel.

676
00:30:10,510 --> 00:30:12,380
Amenons-la ici.

677
00:30:12,420 --> 00:30:13,390
Je suis prêt.

678
00:30:13,420 --> 00:30:15,990
Ouais,
nous aurons raison avec vous.

679
00:30:16,020 --> 00:30:19,220
je vais la déposer
et ramène Cathy,

680
00:30:19,260 --> 00:30:22,000
assurez-vous qu'ils soient tous les deux
ne sommes pas seuls ensemble.

681
00:30:22,030 --> 00:30:24,500
Nous avons un gars qui pourrait l'être
dans ce putain de proxénète.

682
00:30:24,530 --> 00:30:26,230
Regardez la cassette
dans le magnétoscope.

683
00:30:26,260 --> 00:30:28,660
Il pourrait y avoir un coup de feu
de ton homme qui s'enregistre.

684
00:30:28,700 --> 00:30:30,570
Une cassette
du couloir de l'hôtel ?

685
00:30:30,600 --> 00:30:33,170
L'hôtel ne dispose que de caméras

686
00:30:33,200 --> 00:30:35,700
à la réception,
hall et sorties.

687
00:30:42,080 --> 00:30:43,710
Euh, tu te sens mieux ?

688
00:30:43,750 --> 00:30:45,850
Ouais. Je vais bien.

689
00:30:45,880 --> 00:30:48,050
je viens de recevoir
beaucoup de choses dans mon esprit.

690
00:30:48,090 --> 00:30:50,530
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire ici ?

691
00:30:50,560 --> 00:30:53,400
Ce dont j'ai besoin en ce moment,
Danny, c'est juste un peu d'air,

692
00:30:53,420 --> 00:30:56,020
un peu de place pour comprendre
quelques trucs pour moi.

693
00:30:56,060 --> 00:30:58,390
Tu peux me parler
à ce sujet.

694
00:30:58,430 --> 00:31:01,030
Et tu voudras le réparer,
et tu ne peux pas.

695
00:31:01,070 --> 00:31:02,910
j'ai juste besoin
une petite pièce.

696
00:31:02,930 --> 00:31:04,900
Mais ça va ?

697
00:31:04,940 --> 00:31:06,980
Nous allons bien.

698
00:31:27,330 --> 00:31:30,900
Tu sais
a Mike sturtevant, Johnny?

699
00:31:30,930 --> 00:31:33,390
je n'ai jamais été
trop doué avec les noms.

700
00:31:33,430 --> 00:31:36,430
Comment vas-tu
avec des visages ?

701
00:31:36,470 --> 00:31:39,650
Ouais, d'accord.
Micro. Droite.

702
00:31:39,670 --> 00:31:42,070
Quand as-tu
le voir en dernier ?

703
00:31:42,110 --> 00:31:43,580
Dates, délais --

704
00:31:43,610 --> 00:31:46,580
ça n'a jamais été aussi bon
avec ceux-là non plus.

705
00:31:46,610 --> 00:31:48,810
Genre, demande-moi
quand c'est l'anniversaire de ma mère.

706
00:31:48,850 --> 00:31:51,160
Tu penserais
Je le saurais, non ? Non.

707
00:31:51,180 --> 00:31:54,420
Où étais-tu hier soir ?
Nous allons laisser ta mère de côté.

708
00:31:54,450 --> 00:31:55,650
En déplacement.

709
00:31:55,690 --> 00:31:58,430
Il arrive d'arrêter
près de l'hôtel Belmont

710
00:31:58,460 --> 00:32:00,430
à un moment donné ?

711
00:32:00,460 --> 00:32:02,020
Non.

712
00:32:06,460 --> 00:32:08,760
Maintenant, à moins que tu n'aies
une histoire de jumeaux maléfiques

713
00:32:08,800 --> 00:32:10,930
que tu es
prêt à flotter,

714
00:32:10,970 --> 00:32:13,470
Je dirais que c'est toi qui t'enregistres
à l'hôtel Belmont.

715
00:32:13,500 --> 00:32:16,940
Il y a un gars qui ressemble beaucoup
comme toi sous surveillance

716
00:32:16,980 --> 00:32:20,950
entrer et sortir
de la chambre 813 hier soir,

717
00:32:20,980 --> 00:32:22,780
et devine
que nous avons trouvé assassiné

718
00:32:22,810 --> 00:32:24,610
dans la chambre 813 ce matin ?

719
00:32:24,650 --> 00:32:26,780
Nous vivons
à l’ère électronique.

720
00:32:26,820 --> 00:32:29,620
Je ne sais pas si quelqu'un
je ne vous ai pas encore annoncé la nouvelle.

721
00:32:29,650 --> 00:32:32,020
Alors j'étais là. Ce n'est pas le cas
je veux dire, j'ai tué Mike.

722
00:32:32,060 --> 00:32:34,970
Bien sûr, autant que l'enfer
comme le d. R. Est inquiet.

723
00:32:34,990 --> 00:32:37,790
Pourquoi ne vérifies-tu pas
cette cassette de la chambre 813

724
00:32:37,830 --> 00:32:40,530
et vois qui d'autre
est-ce que tu entrais et sortais ?

725
00:32:40,570 --> 00:32:43,140
Ne le reconnaissez pas.

726
00:32:43,170 --> 00:32:46,140
Et si
Je te donne un indice ?

727
00:32:46,170 --> 00:32:50,010
De cette façon, je ne l'ai pas fait
en fait, je vous dirai de qui il s'agissait.

728
00:32:50,040 --> 00:32:51,840
je ne suis pas
d'humeur à obtenir des indices.

729
00:32:51,880 --> 00:32:54,220
Voir, juger
par votre disposition générale,

730
00:32:54,250 --> 00:32:56,220
nous pensons que c'est toi

731
00:32:56,250 --> 00:32:58,560
à qui appartenait ce travail
pour attirer Mike dans la pièce.

732
00:32:58,580 --> 00:33:01,380
Puis tu as fermé les yeux
et j'ai commencé à fredonner

733
00:33:01,420 --> 00:33:03,650
quand les vraies affaires
commencé.

734
00:33:03,690 --> 00:33:06,520
Alors maintenant tu pars
pour nous le dire, pas pour faire allusion,

735
00:33:06,560 --> 00:33:08,190
qui était ce muscle,

736
00:33:08,230 --> 00:33:11,000
et sauve-toi
20 ans de démarche

737
00:33:11,030 --> 00:33:13,560
parce que je sais
tu ne fais pas du bien au temps.

738
00:33:13,600 --> 00:33:16,930
Tony Posada.

739
00:33:18,270 --> 00:33:22,000
J'ai dit à Mike que c'était 10 000 $
adhésion au jeu.

740
00:33:22,040 --> 00:33:23,870
J'ai simulé un rouleau

741
00:33:23,910 --> 00:33:25,870
pour lui montrer
J'ai eu le même.

742
00:33:25,910 --> 00:33:27,880
Tony était censé y arriver
ressemble à une configuration,

743
00:33:27,910 --> 00:33:31,710
enlève moi et Mike
dès que nous sommes entrés.

744
00:33:31,750 --> 00:33:33,720
Tony s'en prend à Mike
avec un Blackjack.

745
00:33:33,750 --> 00:33:35,220
Mike l'esquive,

746
00:33:35,250 --> 00:33:37,190
et ils y vont
comme deux ouragans,

747
00:33:37,220 --> 00:33:39,190
hors des murs,
dans la salle de bain,

748
00:33:39,220 --> 00:33:41,690
et Tony est juste
frapper la tête de Mike

749
00:33:41,730 --> 00:33:43,870
avec ce foutu téléphone.

750
00:33:43,900 --> 00:33:45,940
Finalement, Tony obtient
ce cordon téléphonique

751
00:33:45,960 --> 00:33:48,100
autour du cou de Mike,
et juste --

752
00:33:50,570 --> 00:33:54,240
Tony s'éloigna.
Mike ne l'a pas fait.

753
00:33:54,270 --> 00:33:56,740
A couple of hiccups
mais, dans l'ensemble,

754
00:33:56,780 --> 00:34:01,250
un plan assez hermétique
vous vous êtes réunis là-bas.

755
00:34:01,280 --> 00:34:03,880
Ce couteau
J'ai trouvé sur toi...

756
00:34:03,920 --> 00:34:05,720
utilise-le
couper le petit doigt de Mike

757
00:34:05,750 --> 00:34:06,880
pour cette bague en diamant ?

758
00:34:06,920 --> 00:34:10,420
Il était déjà mort.
Pourquoi a-t-il besoin de sa bague ?

759
00:34:11,620 --> 00:34:13,420
Merci d'être venu.

760
00:34:13,460 --> 00:34:15,900
Nous le coupons de près
jusqu'à notre vol.

761
00:34:15,930 --> 00:34:17,740
Ouais, eh bien,
lorsqu'un règlement survient,

762
00:34:17,760 --> 00:34:20,400
de grands drapeaux montent et nous
il faut examiner les choses.

763
00:34:20,430 --> 00:34:22,230
Tu sais
un Jimmy Sysler ?

764
00:34:22,270 --> 00:34:24,080
Ouais. je suis allé
au lycée avec lui.

765
00:34:24,100 --> 00:34:26,900
Tu sais pour Jimmy
et Déborah

766
00:34:26,940 --> 00:34:28,740
transpirer
dans une chambre d'hôtel hier ?

767
00:34:28,770 --> 00:34:32,110
J'en ai d'abord entendu parler.

768
00:34:33,780 --> 00:34:35,080
Quoi?

769
00:34:35,110 --> 00:34:37,580
Vérifiez notre réflexion ici,
Cathy.

770
00:34:37,620 --> 00:34:39,930
Déborah et son frère
cuisiner

771
00:34:39,950 --> 00:34:41,920
ce faux stratagème de viol,

772
00:34:41,950 --> 00:34:45,290
fais que ça arrive la nuit
de la fête du mardi gras.

773
00:34:45,320 --> 00:34:47,590
Elle baise un vieil ami
de sa ville natale

774
00:34:47,630 --> 00:34:49,600
donc le kit de viol
reviendra positif,

775
00:34:49,630 --> 00:34:52,130
supplie de sortir
à cause d'un mal de tête.

776
00:34:52,160 --> 00:34:54,630
Tu emmènes l'enfant
au "roi lion",

777
00:34:54,670 --> 00:34:56,140
elle simule le viol,

778
00:34:56,170 --> 00:34:58,780
tu entres
à une heure convenue à l'avance.

779
00:34:58,800 --> 00:35:01,270
L'hôtel obtient
son chéquier est sorti.

780
00:35:01,310 --> 00:35:03,950
Et cette raclée ?
Comment a-t-elle fait semblant ?

781
00:35:03,980 --> 00:35:06,480
Pour 700 000 $,
tu prendrais le coup.

782
00:35:06,510 --> 00:35:07,810
50 000 $.

783
00:35:10,180 --> 00:35:14,620
Déborah s'est installée
avec l'hôtel pour 50 000 $.

784
00:35:14,650 --> 00:35:16,950
Cathy, ils se sont installés
pour 700 000 $

785
00:35:16,990 --> 00:35:19,450
il y a environ quatre heures.

786
00:35:19,490 --> 00:35:22,290
Non.
Ouais.

787
00:35:22,330 --> 00:35:24,800
Roger m'a dit
ils se sont contentés de 50 000 $.

788
00:35:24,830 --> 00:35:27,130
Puis Roger
conned you, too.

789
00:35:27,170 --> 00:35:30,480
Tout ce que tu regardes c'est
déposer un faux rapport...

790
00:35:30,500 --> 00:35:32,200
Je veux rentrer à la maison.

791
00:35:32,240 --> 00:35:34,210
Ou continuez à agir

792
00:35:34,240 --> 00:35:37,370
et tu seras accroché
pour crime d'escroquerie.

793
00:35:37,410 --> 00:35:39,310
Personne ne va
pour voir de l'argent.

794
00:35:39,340 --> 00:35:41,640
je veux voir
une copie de ce chèque.

795
00:35:41,680 --> 00:35:43,650
Peut-être plus que ça,

796
00:35:43,680 --> 00:35:46,380
tu veux voir ton lit
de retour à Steubenville

797
00:35:46,420 --> 00:35:49,160
parfois
dans les cinq prochaines années.

798
00:35:49,190 --> 00:35:51,830
Ce fils de pute.

799
00:35:51,860 --> 00:35:53,830
Qu'est-ce que c'était
ton rôle là-dedans ?

800
00:35:53,860 --> 00:35:55,560
C'est effrayant
fils de pute.

801
00:35:55,590 --> 00:35:57,890
Maintenant, ou on y va
obtenez la version de Roger,

802
00:35:57,930 --> 00:35:59,900
comment c'était
votre idée.

803
00:35:59,930 --> 00:36:01,900
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

804
00:36:01,930 --> 00:36:04,400
Je le jure devant Dieu,
Je ne voulais pas savoir.

805
00:36:04,440 --> 00:36:06,750
Roger a dit qu'il me paierait
10% de n'importe quoi

806
00:36:06,770 --> 00:36:08,700
si j'emmenais Rachel
au "roi lion"

807
00:36:08,740 --> 00:36:11,540
et je suis revenu à l'hôtel
après et j'ai appelé les flics.

808
00:36:11,580 --> 00:36:13,050
C'est ça.

809
00:36:13,080 --> 00:36:16,020
Ce salaud de menteur.
Il a dit qu'ils avaient reçu 50 000 $,

810
00:36:16,050 --> 00:36:17,190
pas 700 000 $.

811
00:36:17,220 --> 00:36:19,060
Obtenons
Deborah est de retour.

812
00:36:19,080 --> 00:36:22,450
Donnez un avertissement
au d. Le bureau de A. ?

813
00:36:33,260 --> 00:36:36,200
je suis là
pour récupérer mon écharpe.

814
00:36:36,230 --> 00:36:39,200
Oui. je l'ai
pour vous ici.

815
00:36:39,240 --> 00:36:40,750
Merci.

816
00:36:47,750 --> 00:36:49,960
j'aimerais
pour me présenter.

817
00:36:49,980 --> 00:36:53,110
Je m'appelle John Irvin et je...

818
00:36:53,150 --> 00:36:54,880
laisse-moi deviner.
Problèmes de petites personnes.

819
00:36:54,920 --> 00:36:57,620
Depuis que je suis enfant.

820
00:36:57,660 --> 00:37:00,400
J'ai vu "le magicien d'Oz"
quand j'avais 7 ans,

821
00:37:00,420 --> 00:37:04,060
et il a eu la mainmise
depuis lors dans mon imagination.

822
00:37:04,100 --> 00:37:05,600
Tout le monde a son truc,
tu sais ?

823
00:37:05,630 --> 00:37:08,060
je sais,
mais c'est toujours faux.

824
00:37:08,100 --> 00:37:11,570
je gagne ma vie
c'est faux.

825
00:37:11,600 --> 00:37:13,470
Nous avons
pour courir, John. Hé.

826
00:37:13,500 --> 00:37:16,070
De la chance ?

827
00:37:16,110 --> 00:37:17,980
Nous y arrivons.

828
00:37:18,010 --> 00:37:21,440
Si vous en avez
questions complémentaires, détective,

829
00:37:21,480 --> 00:37:24,580
ou quelle que soit la manière dont je pourrais être
de toute aide.

830
00:37:34,660 --> 00:37:36,460
Merci pour l'écharpe.

831
00:37:36,490 --> 00:37:38,290
Non, merci.

832
00:37:41,970 --> 00:37:44,110
Aller et retour,
d'avant en arrière.

833
00:37:44,140 --> 00:37:46,440
C'est vraiment
ça devient dur avec moi.

834
00:37:46,470 --> 00:37:47,840
Asseyez-vous.

835
00:37:51,980 --> 00:37:54,290
Cathy s'est retournée.

836
00:37:54,310 --> 00:37:56,280
Renversé
comme "dérangé" ?

837
00:37:56,310 --> 00:37:58,850
Renversé, genre, mentir
to telling the truth.

838
00:37:58,880 --> 00:38:00,350
Donc ces 10%,

839
00:38:00,380 --> 00:38:02,780
ça fait 10%
de rien maintenant.

840
00:38:02,820 --> 00:38:06,290
Ici Valérie Haywood.
Elle est avec le d. Bureau d'A.

841
00:38:06,320 --> 00:38:08,120
Pourquoi?

842
00:38:08,160 --> 00:38:10,790
Soit pour te mettre en prison
en tant que principal dans un crime,

843
00:38:10,830 --> 00:38:13,130
ou te garder à l'écart
comme témoin pour le peuple.

844
00:38:13,160 --> 00:38:15,130
Cathy est allée
pour le deuxième.

845
00:38:15,170 --> 00:38:16,880
Voici votre chance.

846
00:38:16,900 --> 00:38:19,200
Sinon tu risques de finir
avec les coups,

847
00:38:19,240 --> 00:38:21,010
pas d'argent,
et la peine de prison.

848
00:38:21,040 --> 00:38:23,710
Et je comprends
tu as une jeune fille.

849
00:38:23,740 --> 00:38:25,970
Qu'est-ce que tu es
vas-tu lui faire ?

850
00:38:26,010 --> 00:38:29,480
Qu'est-ce que tu es
vas-tu lui faire ?

851
00:38:29,510 --> 00:38:31,480
Si vous acceptez de témoigner

852
00:38:31,520 --> 00:38:33,490
contre
les autres participants,

853
00:38:33,520 --> 00:38:35,360
y compris ton frère...

854
00:38:35,390 --> 00:38:37,060
Alors tu ne le feras pas
l'éloigner de moi ?

855
00:38:37,090 --> 00:38:38,890
Alors je ne le ferai pas
je te mets en prison,

856
00:38:38,920 --> 00:38:41,720
et je recommanderai
que tu gardes ta fille,

857
00:38:41,760 --> 00:38:44,060
mais tout cela est contingent

858
00:38:44,100 --> 00:38:46,610
sur votre
une coopération substantielle.

859
00:38:52,040 --> 00:38:54,080
Était-ce
l'idée de ton frère ?

860
00:38:54,110 --> 00:38:57,050
Et tu as baisé Sysler
pour tromper le kit de viol ?

861
00:38:57,080 --> 00:38:58,850
Qui est le quatrième ?

862
00:38:58,880 --> 00:39:00,390
De qui veux-tu parler ?

863
00:39:00,410 --> 00:39:03,380
Qui a mis
ça te frappe ?

864
00:39:03,410 --> 00:39:06,180
Sysler ?

865
00:39:06,220 --> 00:39:07,290
Roger.

866
00:39:09,590 --> 00:39:11,690
Ton frère
t'a battu comme ça ?

867
00:39:11,720 --> 00:39:14,520
J'ai été battu pire
pour rien,

868
00:39:14,560 --> 00:39:17,030
et ce que je dois faire
pour soutenir ma fille...

869
00:39:17,060 --> 00:39:19,730
C'est pour elle que j'ai fait ça,
et Roger.

870
00:39:19,760 --> 00:39:22,130
Il voulait voir le monde
avant de mourir.

871
00:39:27,810 --> 00:39:29,620
Il pensait vraiment
ça allait marcher.

872
00:39:29,640 --> 00:39:30,810
Honte à toi.

873
00:39:43,590 --> 00:39:46,390
Jimmy Sysler?
Inspecteur Sipowicz.

874
00:39:46,420 --> 00:39:49,730
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
Ne vous inquiétez pas.

875
00:39:49,760 --> 00:39:53,090
Rentre chez toi.

876
00:39:53,130 --> 00:39:56,600
Un frère qui fait ça
à sa propre sœur.

877
00:40:01,970 --> 00:40:03,740
Vous obtenez
ce deuxième criminel ?

878
00:40:03,780 --> 00:40:05,580
Ouais. Ils sont tous les deux
enfermé en bas.

879
00:40:05,610 --> 00:40:07,740
Qu'est-ce que c'est que ça ?

880
00:40:07,780 --> 00:40:10,080
C'était en bas.

881
00:40:10,110 --> 00:40:13,250
Tommy se sent
vous l'a envoyé.

882
00:40:13,280 --> 00:40:16,450
Regardez ça.
Merde d'hôtel.

883
00:40:16,490 --> 00:40:18,800
Salaud bon marché.

884
00:40:18,820 --> 00:40:20,820
S'il y a un chausse-pied
là-dedans,

885
00:40:20,860 --> 00:40:22,660
je pourrais
en fait, optez pour un.

886
00:40:22,690 --> 00:40:24,160
Pouvons-nous parler plus tard ?

887
00:40:24,200 --> 00:40:26,610
Bien sûr. Je vais passer.

888
00:40:26,630 --> 00:40:27,530
D'accord.

889
00:40:29,700 --> 00:40:31,770
Hé, que se passe-t-il ?

890
00:40:31,800 --> 00:40:34,300
Je viens de récupérer mes messages.
Tu as ma sœur ici ?

891
00:40:34,340 --> 00:40:36,440
Ouais. Elle est là
très bien.

892
00:40:36,470 --> 00:40:38,010
Pourquoi?

893
00:40:38,040 --> 00:40:39,510
Que fais-tu?

894
00:40:39,540 --> 00:40:40,510
Fermez-la.

895
00:40:40,550 --> 00:40:42,350
Est-ce une blague ?

896
00:40:42,380 --> 00:40:45,110
Je suppose qu'un gars qui le ferait
battre sa sœur sanglantement

897
00:40:45,150 --> 00:40:47,680
pourrait avoir un coup de pied
hors de cela. Faire demi-tour.

898
00:40:47,720 --> 00:40:49,650
je veux
pour lui parler.

899
00:40:49,690 --> 00:40:50,650
Faire demi-tour.

900
00:40:50,690 --> 00:40:53,290
Tu veux un avocat ?
Je le ferais aussi.

901
00:40:53,320 --> 00:40:54,460
Quoi?

902
00:40:54,490 --> 00:40:57,190
j'essaye de résister
l'envie de te battre

903
00:40:57,230 --> 00:40:59,130
comme tu bats
ta sœur.

904
00:40:59,160 --> 00:41:01,130
Poursuivre. Battez-moi.

905
00:41:01,170 --> 00:41:03,170
Battez-moi sanglant.

906
00:41:23,690 --> 00:41:26,050
Ça va ?

907
00:41:26,090 --> 00:41:28,060
Ouais.
Juste un peu frais.

908
00:41:28,090 --> 00:41:30,660
Eh bien, tu veux
redescendre ?

909
00:41:30,700 --> 00:41:32,400
Non, ça va.

910
00:41:32,430 --> 00:41:34,230
Un de ces jours

911
00:41:34,270 --> 00:41:37,710
ça ne gratte pas
si facile ?

912
00:41:39,600 --> 00:41:42,170
C'était la coopérative de Bobby ?

913
00:41:42,210 --> 00:41:43,450
Ouais.

914
00:41:45,740 --> 00:41:49,210
Il va toujours
être avec nous, n'est-ce pas ?

915
00:41:53,590 --> 00:41:56,090
je ne peux pas
rivaliser avec lui, Diane.

916
00:41:56,120 --> 00:41:59,090
Personne n'est
vouloir que vous concouriez.

917
00:42:01,090 --> 00:42:04,730
Je ne m'y attendais tout simplement pas
être aussi difficile.

918
00:42:04,760 --> 00:42:06,030
J'ai essayé.

919
00:42:06,060 --> 00:42:07,730
J'ai vraiment essayé
pour le laisser partir,

920
00:42:07,770 --> 00:42:10,080
mais plus j'essayais,

921
00:42:10,100 --> 00:42:12,600
plus j'en savais
Je ne pouvais pas m'en sortir.

922
00:42:12,640 --> 00:42:16,080
Alors ce n'est pas bon,
est-ce ?

923
00:42:16,110 --> 00:42:18,580
je le voulais
être bon.

924
00:42:18,610 --> 00:42:20,380
Je l'ai vraiment fait.

925
00:42:20,410 --> 00:42:22,580
je viens de parler
à Andy et lui dit

926
00:42:22,610 --> 00:42:24,910
quelle est la force de la direction
nous nous dirigions vers.

927
00:42:24,950 --> 00:42:26,380
Sachant tout ce qu'il sait,

928
00:42:26,420 --> 00:42:28,560
il n'a pas dit
à quel point cela pourrait-il être faux ?

929
00:42:28,590 --> 00:42:30,500
Ce n'est pas
la partie que j'ai entendue.

930
00:42:32,820 --> 00:42:33,960
Quoi qu'il en soit,

931
00:42:33,990 --> 00:42:36,660
Je suppose que je devrais
décoller.

932
00:42:39,000 --> 00:42:41,110
Je suis désolé, Danny.

933
00:42:41,130 --> 00:42:43,930
Hé, si nous ne l'avions pas fait
pris une photo,

934
00:42:43,970 --> 00:42:45,800
je me serais demandé
une douzaine de fois par jour

935
00:42:45,840 --> 00:42:48,950
pourquoi nous ne l'avons jamais fait.